Versiones y diversiones- nueva edición

Versiones y diversiones- nueva edición

Editorial:
Galaxia gutenberg
EAN:
9788416252152
Año de edición:
Materia
POESIA
ISBN:
978-84-16252-15-2
Páginas:
440
Encuadernación:
RUSTICA
Idioma:
CASTELLANO
Ancho:
140
Alto:
210
Disponibilidad:
No disponible
Colección:
Rústica

Descuento:

-5%

Antes:

17,00 €

Despues:

16,15 €
IVA incluido
Avisar disponibilidad

'La poesía, el arte de escribir poemas, no es natural; a través de un procesos util, el autor, al escribir y muchas veces sin darse cuenta, se inventa y se convierte en otro: un poeta. Pero la realidad de sus poemas y la suya propia no es artificial o deshumana; se ha transformado en una forma a un tiempo hermética y transparente que, al  abrirse, nos muestra una realidad más real y más humana. Los poemas no son confesiones sino revelaciones.' 'Traducción y creación son operaciones gemelas. Por una parte, según lo muestran los casos de Baudelaire y de Pound, la traducción es indistinguible muchas veces de  la creación; por la otra, hay un incesante reflujo entre las dos, una  continua y mutua fecundación.' 'Mis versiones son, más que traducciones, incluso imitaciones, en el sentido tradicional de la palabra. [à] Las diferencias entre creación y traducción no son menos vagas que entre la prosa y el verso. La traducción es una recreación, un juego en el que la invención se alía a la fidelidad: el traductor no tiene más remedio que inventar el poema que imita. [à] Estas versiones son el resultado de la pasión y de la casualidad. Fueron, casi siempre, una diversión o, más exactamente, una recreación. El punto de partida fueron poemas escritos en otras lenguas; el de llegada, la tentativa de escribir, con ellos, poemas en la mía. Muchos  de esos poemas fueron compuestos en otros siglos; en mis versiones quise que tuviesen la antigüedad de todas las obras de arte: la de hoy  mismo.'

Otros libros del autor en Papeleria Mas papel

  • Emiliano Zapata -5%
    Titulo del libro
    Emiliano Zapata
    Paz Solorzano, Octavio
    Fondo cultura economica (fce)
    Biografía de Emiliano Zapata y testimonio de las agitaciones políticas  y sociales que caracterizaron la fase...
    DISPONIBLE (Entrega en 1-2 días..)

    8,50 €8,08 €

  • El laberinto de la soledad. Postdata, Vuelta a El laberinto de la soledad -5%
    Titulo del libro
    El laberinto de la soledad. Postdata, Vuelta a El laberinto de la soledad
    Paz, Octavio
    Fondo cultura economica (fce)
    Resultado de la penetrante e inquisitiva mirada de un poeta y su imaginación creadora, El laberinto de la sole...
    No disponible

    24,00 €22,80 €

  • Libertad bajo palabra : Obra poética (1935-1957) -5%
    Titulo del libro
    Libertad bajo palabra : Obra poética (1935-1957)
    Paz, Octavio
    Fondo cultura economica (fce)
    Libro que reúne una pA preciosa de la obra poética de Octavio Paz (1914-1998): Bajo tu clara sombra, Calamida...
    No disponible

    10,00 €9,50 €

  • PALABRAS Y LOS DIAS, LAS -5%
    Titulo del libro
    PALABRAS Y LOS DIAS, LAS
    PAZ, OCTAVIO
    F.c.e.
    DISPONIBLE (Entrega en 1-2 días..)

    8,00 €7,60 €

  • Las palabras y los días -5%
    Titulo del libro
    Las palabras y los días
    Paz, Octavio
    Fondo cultura economica (fce)
    ¿Por qué dejó Sor Juana de escribir?, -¿Cuáles fueron las batallas artísticas e ideológicas de Rufino Ta...
    DISPONIBLE (Entrega en 1-2 días..)

    24,00 €22,80 €

Materia en Papeleria Mas papel

  • Poesía sola, pura premonición -5%
    Titulo del libro
    Poesía sola, pura premonición
    Murua Auricenea, Kepa
    Cumio (descatalogados)
    La unión entre el tiempo y la vida, entre el hombre y el poeta, entre la realidad más evidente y las percepci...
    No disponible

    25,00 €23,75 €

  • Vita nova -5%
    Titulo del libro
    Vita nova
    Nº 1277
    Glück, Louise
    Pre-textos
    Louise Glück es autora de más de nueve libros de poesía y de una colección de ensayos, Proofs and Theories,...
    No disponible

    17,00 €16,15 €

  • EL QUE PENSO (SOBRE TOT) -5%
    Titulo del libro
    EL QUE PENSO (SOBRE TOT)
    Sierra I Fabra, Jordi
    Faktoria k de libros
    En Xavier no es conforma. Per aixó pensa, per aixó somia. I per aixó escriu aquest llibre. Amb fra...
    No disponible

    12,00 €11,40 €

  • Miguel Hernández, 25 poemas ilustrados -5%
    Titulo del libro
    Miguel Hernández, 25 poemas ilustrados
    Hernández, Miguel
    Kalandraka
    Con motivo del centenario del nacimiento de Miguel Hernández, KALANDRAKA se suma a los homenajes dedicados. al...
    No disponible

    30,00 €28,50 €

  • LA VIÑA DE ORO
    Antiguo
    -5%
    Titulo del libro
    LA VIÑA DE ORO
    Nº 3
    ORTEGA, MARIA ANTONIA
    Libertarias prodhufi
    DISPONIBLE (Entrega en 3-4 dias)

    8,50 €8,08 €

Galaxia gutenberg en Papeleria Mas papel

  • De la fruta madura a la manzana podrida -5%
    Titulo del libro
    De la fruta madura a la manzana podrida
    Burns Marañón, Tom
    Galaxia gutenberg
    A los cuarenta años de la muerte del general Franco arrecian grietas en el sistema parlamentario bipartidista ...
    No disponible

    22,50 €21,38 €

  • Las transiciones de UCD -5%
    Titulo del libro
    Las transiciones de UCD
    Nº 00
    Ortega Díaz-Ambrona, Juan Antonio
    Galaxia gutenberg
    Este libro, continuación de su obra anterior, Memorial de transiciones  (1939-1978), versa sobre la fundación...
    No disponible

    23,50 €22,33 €

  • Esa polilla que delante de mí revolotea -5%
    Titulo del libro
    Esa polilla que delante de mí revolotea
    García Valdés, Olvido
    Galaxia gutenberg
    Prólogo de Eduardo Milán. Ya en su primer poemario, La caída de Icaro (1982-1989), Olvido García Valdés po...
    DISPONIBLE (Entrega en 1-2 días)

    25,50 €24,23 €

  • Critica en acto -5%
    Titulo del libro
    Critica en acto
    Jimenez, Jose
    Galaxia gutenberg
    Crítica en acto recoge un conjunto de intervenciones y textos críticos  sobre arte y artistas españoles cont...
    No disponible

    26,00 €24,70 €

  • Prepárate: el futuro del trabajo ya está aquí -5%
    Titulo del libro
    Prepárate: el futuro del trabajo ya está aquí
    Gratton, Lynda
    Galaxia gutenberg
    El trabajo consume la mayor parte de nuestras vidas. Y la velocidad a la que el trabajo está cambiando tiene u...
    No disponible

    19,50 €18,53 €