Versiones y diversiones- nueva edición

Versiones y diversiones- nueva edición

Editorial:
Galaxia gutenberg
EAN:
9788416252152
Año de edición:
Materia
POESIA
ISBN:
978-84-16252-15-2
Páginas:
440
Encuadernación:
RUSTICA
Idioma:
CASTELLANO
Ancho:
140
Alto:
210
Disponibilidad:
No disponible
Colección:
Rústica

Descuento:

-5%

Antes:

17,00 €

Despues:

16,15 €
IVA incluido
Avisar disponibilidad

'La poesía, el arte de escribir poemas, no es natural; a través de un procesos util, el autor, al escribir y muchas veces sin darse cuenta, se inventa y se convierte en otro: un poeta. Pero la realidad de sus poemas y la suya propia no es artificial o deshumana; se ha transformado en una forma a un tiempo hermética y transparente que, al  abrirse, nos muestra una realidad más real y más humana. Los poemas no son confesiones sino revelaciones.' 'Traducción y creación son operaciones gemelas. Por una parte, según lo muestran los casos de Baudelaire y de Pound, la traducción es indistinguible muchas veces de  la creación; por la otra, hay un incesante reflujo entre las dos, una  continua y mutua fecundación.' 'Mis versiones son, más que traducciones, incluso imitaciones, en el sentido tradicional de la palabra. [à] Las diferencias entre creación y traducción no son menos vagas que entre la prosa y el verso. La traducción es una recreación, un juego en el que la invención se alía a la fidelidad: el traductor no tiene más remedio que inventar el poema que imita. [à] Estas versiones son el resultado de la pasión y de la casualidad. Fueron, casi siempre, una diversión o, más exactamente, una recreación. El punto de partida fueron poemas escritos en otras lenguas; el de llegada, la tentativa de escribir, con ellos, poemas en la mía. Muchos  de esos poemas fueron compuestos en otros siglos; en mis versiones quise que tuviesen la antigüedad de todas las obras de arte: la de hoy  mismo.'

Otros libros del autor en Papeleria Mas papel

  • Libertad bajo palabra -5%
    Titulo del libro
    Libertad bajo palabra
    Nº 743
    Paz, Octavio
    Catedra
    En palabras del propio Octavio Paz " este libro se fue haciendo poco a poco a través de los años, sin un...
    DISPONIBLE (Entrega en 1-2 días)

    14,50 €13,78 €

  • Generaciones y semblanzas -5%
    Titulo del libro
    Generaciones y semblanzas
    'Paz, Octavio '
    Galaxia gutenberg
    Este tercer volumen de obras completas del premio Nobel mexicano Octavio Paz, se divide en dos partes, la prime...
    No disponible

    58,90 €55,96 €

  • El laberinto de la soledad, II. Edición conmemorativa 50 aniversario -5%
    Titulo del libro
    El laberinto de la soledad, II. Edición conmemorativa 50 aniversario
    Paz, Octavio
    Fondo cultura economica (fce)
    Compuesta por dos tomos, esta edición festeja los 50 años de la primera publicación de El laberinto de la so...
    No disponible

    23,90 €22,71 €

  • Xavier Villaurrutia en persona y en obra -5%
    Titulo del libro
    Xavier Villaurrutia en persona y en obra
    Paz, Octavio
    Fondo cultura economica (fce)
    Ensayo biográfico que consigue un perfil del célebre Contemporáneo, cuya discreta y firme personalidad lo ub...
    No disponible

    9,00 €8,55 €

  • LAS PERAS DEL OLMO
    Antiguo
    -5%
    Titulo del libro
    LAS PERAS DEL OLMO
    OCTAVIO PAZ
    Editorial seix barral
    DISPONIBLE (Entrega en 3-4 dias)

    7,22 €6,86 €

Materia en Papeleria Mas papel

  • APUNTES DE UN IRREVERENTE -5%
    Titulo del libro
    APUNTES DE UN IRREVERENTE
    Nº 68
    CANDIDO BARRAL ALVARELLOS
    Medulia
    No disponible

    14,90 €14,16 €

  • Las últimas palabras de una vieja -5%
    Titulo del libro
    Las últimas palabras de una vieja
    Pechuán Albiñana, Ángeles
    Postdata ediciones
    DISPONIBLE (Entrega en 1-2 días)

    13,00 €12,35 €

  • Bajo otra luz -5%
    Titulo del libro
    Bajo otra luz
    Nº 122
    Marcillas Piquer, Rosa M.ª
    Olé libros
    En palabras de la propia autora Rosa M.ª Marcillas: «Estos poemas nacen de mis silencios, de las oscuras somb...
    No disponible

    15,00 €14,25 €

  • Poesía - Rimbaud
    Antiguo
    -5%
    Titulo del libro
    Poesía - Rimbaud
    Nº 548
    Arthur Rimbaud
    Espasa-calpe
    DISPONIBLE (Entrega en 3-4 dias)

    77,00 €73,15 €

  • Trencadissa -5%
    Titulo del libro
    Trencadissa
    Campillo, Anna
    Tripode
    Anna Campillo dialoga amb la Terra Erma, de T. S. Eliot, un llibre que  també va ser escrit després d'una tre...
    DISPONIBLE (Entrega en 1-2 días)

    11,00 €10,45 €

Galaxia gutenberg en Papeleria Mas papel

  • J.D. Salinger -5%
    Titulo del libro
    J.D. Salinger
    Slawenski, Kenneth
    Galaxia gutenberg
    De sobra es conocido el extraño caso de J. D. Salinger, quien, tras publicar en 1951 El guardián entre el cen...
    DISPONIBLE (Entrega en 1-2 días)

    26,50 €25,18 €

  • La isla de las mariposas negras -5%
    Titulo del libro
    La isla de las mariposas negras
    "Lander, Leena "
    Galaxia gutenberg
    No disponible

    18,90 €17,96 €

  • Goethe y sus editores -5%
    Titulo del libro
    Goethe y sus editores
    "Unsel, Siegfried "
    Galaxia gutenberg
    No disponible

    29,50 €28,03 €

  • Contar la música -5%
    Titulo del libro
    Contar la música
    Nº 00
    Ruiz, Jesús
    Galaxia gutenberg
    A lo largo de dos décadas, Jesús Ruiz Mantilla ha sido cronista musical en el diario El País. Contar la mús...
    No disponible

    19,90 €18,91 €

  • Contrapunto -5%
    Titulo del libro
    Contrapunto
    Darwish, Mahmud
    Galaxia gutenberg
    Luz Gómez, arabista y estudiosa del gran poeta palestino Mahmud Darwish (1941-2008), nos ofrece en este volume...
    DISPONIBLE (Entrega en 1-2 días)

    13,90 €13,21 €